The Last Man On Earth'te önceki bölümlerde...
- Kardeşim vardı. - Kardeşin mi vardı? Bilmiyordum.
Bir avuç solucandan başka bir şey olmayan kapsülde yaşa da göreyim seni.
Yüzbaşı Mike Miller, kayıt sonu.
Nasıl olur da seni görmem? Sana bir isim bulmak lazım.
Haydi hayırlısı!
Bu hiç iyi görünmüyor!
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Siktir! Siktir! Siktir!
Siktir, siktir, siktir, siktir!
Siktir!
Tamam, bir filika değil ama anca bunu bulabildim!
Budur be! Başardık Phil. Başardık.
İyiyiz. İyi olacağız.
Güzel. Güzel.
Bir kara da bulduk mu tamamdır.
# Willie Nelson - Blue Eyes Crying In The Rain #
Burada ölüp gideceğiz.
'Burada öleceğiz.'
Phil, sen misin?
Çok aptalsın, kardeşini bile tanıyamıyorsun seni gerzek.
- Burada ne işin var? - Seni özledim Mike. Çok iyi bir kız kardeşsin.
- O kırmızı şey de ne? - 'O kırmızı şey de ne?'
Bu bir Kool-Aid seni gerzek. Yüzerken bir şeyler içebiliyorum.
- Çok aptalsın. - Sensin aptal.
- Kapa çeneni. - Yapamam. İçi boş diye hava alması gerek.
Başka nerenin içi boş biliyor musun? Kafanın.
Topla kafanı. Pes edemezsin.
Uzay boşluğundan yeni geldin, seni bok surat. Hadi uyan şimdi!
Hey!
Hey, buradayım! Buradayım!
Hey!
Merhaba!
Kimse var mı?
Kurtulduk. Yatımız var.
Haritamız var. Yemeğimiz de var.
Güzel bir iç çamaşır da bulduk mu tamamdır.
İşte!
Phil, huzurlarında yeni ve geliştirilmiş Mike Miller.
Ne düşünüyorsun? Elbiselerimi beğendin mi?
Ne, defile mi istiyorsun? Peki.
- Bence buraya alışabiliriz. - Yerinde olsam bu kadar rahat olmazdım.
Hey, bekle, bekle, bekle!
Lütfen. Dur, dur, dur. Beni vurma, tamam mı?
- Ya da zıpkınlama, lütfen. - Sen de kimsin?
Ben bir astronotum. Uzaydan yeni geldim.
Virüse maruz kaldın mı? Virüse maruz kaldın mı, dedim?
Son 3 yıldır uluslararası uzay istasyonundaydım.
3 gün önce dünyaya indim. Yemin ediyorum.
- Hiç karaya çıkmadın mı? - Hayır. Hayır, hayır!
Bir su bisikleti buldum ve etrafta dolaşıyordum, sonra yatını gördüm.
Sanırım bu da senin tişörtün. Ve bu da iç çamaşırın.
Birazcık bisküvini yedim ve suyunu da içtim.
Özür dilerim, kötü bir niyetim yoktu. Yemin ederim.
Peki. Seni korkutmak istemedim.
Yanlış yaptığın an... Anlarsın ya.
Anlıyorum. Evet, hayal edebiliyorum.
- Pat Brown, dünyadaki son adamım. - Artık değilsin.
Çok güzel.
Tadı berbat ama bayıldım, umurumda değil.
- Bira, vazgeçilmez bir şey. - Evet, aynen öyle.
Pat, oldun olası denizci miydin? İşin gemicilik mi anlamında sordum.
- Spermkenki zamanı demiyorum. - Anladım, anladım.
Değildi ama virüs olayı çıkınca kendime şöyle dedim:
'Pat, neden bir yat almıyorsun?'
- Sonra da buraya geldin demek? - Sıvıştım. Karayla mesafemi kordum.
Dinlenecek bir haber programı kalmayana kadar haberleri dinledim.
- Onca zamandır burada mısın yani? - Bir şey lazım olduğunda gidip alıyorum.
Mühim şeyleri alıp fıstığıma geri dönüyorum.
- Adı Deez Knots. - Deez Knots, tamamdır.
Kararlarımı çok iyi verdim. Virüs hâlâ beni ele geçiremedi.
- Belki bağışıksındır. - Kimse bağışık değil Mike.
Bazen geceleri kıyıdan uzak yerlere gidip demir atıyorum.
Büyük şehirlere gidiyorum. Miami'ye, New York'a, New Orleans'a...
En ufak bir ışık yok. Zifiri karanlık.
Ne yani, kara delik dedikleri aslında kara değil mi?
Aslında artık kara delik yerine, siyahi delik diyorlar.
Evet, teknik açıdan kara değil. Aslında rengi bile yok.
- O zaman neden 'rengi olmayan delik' demiyorlar? - Mantıklı.
Pekâlâ, yemek hazır.
Yemekte ne var? Ne bu? Patates gibi bir şeye benziyor.
- Patates zaten. - Bir şeyi yok değil mi?
Teneke biraz paslanmış gibiydi ama tadı iyi bence.
Peki.
Şimdiye kadar yediğim en iyi pas.
- Nerelisin bakalım astronot? - Arizonalıyım.
- Karını falan orada mı bırakmıştın? - Hayır, hiç evlenmedim.
Ama ebeveynlerim ve kardeşim Tucson'da yaşıyor.
- Yaşıyordu. - Evet, doğru. Yaşıyordu.
- Peki ya sen? - Bir ailem vardı.
- Viski sever misin? - Evet, tabii ki.
O zaman...
Dalga mı geçiyorsun? Bu şişe 1939'dan kalma.
- Evet. - Bu viskinin şişesi 10 bin dolar.
Evet, arkada bir sürü var.
Bu ufaklık ne yapıyor öyle? Kaçmaya kalkıyor.
- Phil'i mi diyorsun? - Evet. - Oğlum Phil mi?
Bana yapıştı. Beni sevdi galiba.
Pat, yakın zamanda erzak almaya gidecek misin?
Hayır, bayağı sağlam stok yaptım.
Peki beni karaya götürme gibi bir şansın var mı?
Neden böyle bir şey yapmak istiyorsun ki?
- Dediğim gibi, bir ailem var ve... - Vardı.
İkimiz hayattayız. Başkaları da hayatta olabilir.
Belki de genetik bir şeydir ayrıca...
Zifiri karanlık kelimesinin neresini anlamadın acaba?
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Yaşadığın yeri gösterebilirim.
Selam. Uyumana bak sen.
Tamam.
Beni öldürüp yeme olasılığı çok fazla.
- Uyandın sonunda. - Selam, Pat.
Nefesim seni rahatsız ediyor mu?
- Dürüst olmamı ister misin? - Tanrım, kusura bakma, Mike.
Çekinmene gerek yok, dostum. Bu şekilde gayet iyiyiz.
Güzel.
Ben de aramız iyi olsun istiyorum.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı, Pat?
Düşündüm de...
...belki de kıyıya çıkmalıyız.
Evet, harika olur.
Orasını gördükten sonra haklı olduğumu göreceksin.
Orada artık seni ilgilendiren bir şey kalmadı.
- Doğru. - Sonra buraya geri döneceğiz beraber üç beş margarita atacağız.
- Sağ olasın. - Bir şey daha var.
Eğer bunu yapacaksak...
...benim yöntemimle yapacağız.
Tanrım, başardım.
Başardım. Başardım, başardım.
Toprakla hasret gidermen bitti mi, evlat?
Acele etmemiz gerekiyor, karada gereğinden fazla kalmaktan pek hoşlanmıyorum.
Tamam, anlıyorum, Pat. Keşke botlarımı da çıkarabilsem de...
...toprağı ayak parmaklarımla hissedebilsem.
Yerinde olsam bunu yapmazdım, şayet vücudundaki tüm deliklerden...
...kan ve dışkı akmasını istemiyorsan.
Yani vücudundaki deliklerin alayından bahsediyorum.
Topundan bahsediyorum. Burun deliğinden, gözlerinden, kulaklarından...
- Anladım dostum, tamam. ...ağzından...
...kıç deliğinden... - Tamam, demek istediğini anlıyorum.
...çiş deliğinden. - Bu güzel dünyaya dönmek gerçekten harika.
Yani şu şeyin güzelliğine baksana... Prezervatifmiş
- Öyleymiş. - Pekâlâ, yola koyulalım.
Tamam, pekâlâ.
MIAMI KUMSALINA HOŞ GELDİNİZ
DONDURMA - En çok hangi dondurma satıyordu?
Waffle. Kek dondurma. Çikolatalı dondurma.
Ben de muz üzerine çikolata severdim.
Sigmund Freud seni çok etkilemiş oğlum.
Kesin etkilemiştir.
Çünkü muzun şeklini erkek organlarıyla kıyaslarsak...
...biraz fazla sert gibi.
- Yok, yok, anlıyorum, evet. - Evet.
- Orayla bağlantı kuruyorsun. - Bir de üzerine çikolata ha.
- Hayır, evet. - Muzun üzerine.
- Bunu da anlıyorum. - Evet, vay canına. - Yaptığın bu espriler gerçekten...
...güzel espriler dostum. - Pekâlâ.
- Gerek yoktu aslında ama. - Anladım.
Çok sessiz.
Kulağa garip gelecek ama...
...gürültüyü özledim, anlıyor musun?
Araba seslerini, korna seslerini özledim.
İnsanların konuşmalarını, gülmelerini, iletişimlerini... Çok boş.
Yani tüm bu insanların bedenleri nereye gitti?
Bedenlerini mi görmek istiyorsun astronot?
Göstereyim sana.
Tüm şehirlerde bunun gibi acil toplanma yerleri bulunuyor.
- Birçok kişi evlerinde öldü. - En azından sevdikleri yanlarındaymış.
Bu şekilde ölmek çok korkunç.
Eğer kan kusmaktan ve beyninin kulaklarından akmasından bahsediyorsak...
- Tabii. - Tüm deliklerden hem de.
- Burun deliğinden, ağzından... - Gerek yok. Tamam, dur.
- Yine başlıyoruz. - Kıç deliğinden, çiş deliğinden.
Tamam, anladım dostum. Deliklerin tamamına vakıfım.
O görüntüyü tahmin edebiliyorum, sağ ol.
Eğer evinde değilsen, ölümün bu şekilde ve böyle bir yerde gerçekleşir.
Başına buyruk gezinmeye çıkmış olabilirsin...
...o zaman da ölümün ya burada, ya da orada gerçekleşir.
Bir keresinde bir torba kemiğin üzerinde bikini gördüm.
- Üzüldüm. Çok korkunç bir görüntü olmalı. - Açık konuşayım.
Bikini bile bana yetiyor.
İçindekiler olmasa da olur.
Ben daha çok içindekileri tercih ediyorum.
Farklı zevkler.
Hâlâ ailenin hayatta olabileceğini düşünüyor musun?
Gidelim buradan hadi.
Hazır sen de buradayken...
...yapmayı çok istediğim bir şey var.
40 puan!
Oynasana.
Ace! Ace!
Daha hazırlanmamıştım bile.
Ne demek hazırlanmadım? Odaklan, dostum.
Dikkatini buraya ver. Böyle oynanır işte. Bana bir Lamborghini borçlusun.
Kurabiye sever misin?
Teknede çok güzel kurabiyelerim var.
Yani üç yıllık ama tadı hâlâ güzel.
Antonella isimli bir İtalyan kızla çıkıyordum bir zamanlar.
Kurabiyeleri beni azdırıyordu. Yani bunlar bayat ama iş görüyor.
Taş gibi sertler. Aynı Antonella'nın arkası gibi.
Ben de... pekâlâ... Dur bakalım.
- Ne yapıyorsun? - Buradan dönelim artık. Dönelim. - Tekneyi buradan görebiliyorum.
Güven bana. Böylesi çok daha iyi, dostum.
- Hop, hop, hop, oradaki ne? Tabelaya baksana? - Ne tabelası?
- N'apıyorsun? Yavaşlayacak mısın? - Tamam, sıkıntı yok.
Dursana...
Görecek bir şey yok!
Tanrım.
TUSCON'DA YAŞAYAN VAR - Baksana, görüyor musun? Şuna bak!
"Tucson'da yaşayan var." yazıyor.
Ben de oralıyım. Tucson'luyum. Yani ailemin yaşadığı yer-
Kamyonette kalmalıydın, kanka.
Tanrım, yine mi?
Tam bir aptalsın. Dünya'da senden başka sadece bir kişi var...
...ve sana İngiliz anahtarıyla vurmasına izin veriyorsun.
- Ne çok sızlanıyorsun. - Sen sızlanıyorsun.
Yolun ortasında yatan ben değilim.
Kalk ayağa, bok suratlı. Hadi artık, koduğumun salağı.
Kalkamıyorum, Phil. Kımıldayamıyorum.
- Madem hemen vazgeçiyorsun, ben de üzerine işerim. - Ne?
Vazgeçenlere bu olur çünkü. Üzerine işenir.
İşe o zaman. Sanki çok umurumda. Karantina kıyafeti var üzerimde, mal.
Tamam. İşiyorum o zaman.
- Hayır, yapma, yapma, yapma. - Pipime bakmasana, sapık herif.
- Pipine baktığım falan yok. - Üç.
- Lütfen yapma, Phil, tamam mı? - İki. - Yalvarırım. Dur.
Bir.
# Yıkayalım, temizleyelim #
# Virüslerden arınalım #
- Selam, Mike. - Ne yaptın bana?
İngiliz anahtarıyla kafana vurdum. Rica ederim bu arada.
Hayatını kurtardım. Tucson'a gitmek istemezsin.
Etraflıca bir düşünecek olursan, oraya gitmeni kim ister?
Ben sana söyleyeyim, hükümet. Koca bir bubi tuzağı.
Koskoca şehri ölü yakma yerine çevirdiler.
Yeniden inşa etmek için bir işaret bekliyorlar.
Hükümet sığınaklarında yaşayanlar çıksınlar diye yapıyorlar.
Öyle mi? Beni vurmak zorunda kalacaksın o zaman, çünkü gidiyorum.
Tamam, vuruyorum o zaman.
Beraber güzel zaman geçirdik ama seni gerçekten vururum.
Öyle olsun.
Sırtüstü uzan, arkanı da temizleyeceğim, dön arkanı.
Bir şeye oturmuşsun. Virüse benziyor.
Kusura bakma, dostum.
Yırtık mı o?
Lanet olsun!
Üzgünüm, dostum. Güzel zaman geçirdik.
Huzur içinde yat, astronot.
Ölüm sebebi "hükünet".
Az kalsın doğru yazıyormuş.
TUCSON'DA YAŞAYAN VAR
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu Bir sahne daha var...
Tenis oynamayı sever misin?